1 00:00:03,200 --> 00:00:05,566 (Rynek Pegaza) 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,300 (Rynek Pegaza Otwarta rekrutacja) 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,500 (Kim Byung-chul) 4 00:00:13,533 --> 00:00:15,533 (Lee Dong-hwi) 5 00:00:15,566 --> 00:00:17,533 (Jung Hye-sung) 6 00:00:17,566 --> 00:00:19,666 (Lee Soon-jae) 7 00:00:19,666 --> 00:00:21,766 (Park Ho-san) 8 00:00:21,766 --> 00:00:23,300 (Choi Kwang-je) 9 00:00:23,300 --> 00:00:24,300 (Kang Hong-suk) 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,200 (Jung Min-sung) 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,100 (Kim Ho-young) 12 00:00:33,766 --> 00:00:35,933 (Rynek Pegaza) 13 00:00:35,966 --> 00:00:37,866 (To jest dzieło fikcyjne) 14 00:00:37,866 --> 00:00:39,600 (Imiona osób, lokalizacje lub instytucje) 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,766 (używany w całości w sposób fikcyjny) 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,333 (10 lat temu) 17 00:00:45,166 --> 00:00:46,766 Witam. 18 00:00:46,800 --> 00:00:49,433 - Och, Seok-gu. Wróciłeś. - Tak, jestem. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,300 Czy jesteś tutaj, aby pomóc znowu twoja mama? 20 00:00:51,333 --> 00:00:52,400 Tak, jestem. 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,733 Mama. 22 00:00:56,766 --> 00:00:59,533 Dlaczego tu przyszedłeś? Powinieneś był wrócić do domu. 23 00:00:59,566 --> 00:01:00,800 Chciałem wrócić z tobą do domu. 24 00:01:00,800 --> 00:01:02,566 Nie, jest w porządku. Już prawie skończyłem. 25 00:01:02,566 --> 00:01:05,266 - Idź, usiądź tam. - Po prostu zróbmy to razem. 26 00:01:05,266 --> 00:01:07,300 Nie musisz. 27 00:01:07,300 --> 00:01:08,933 Możemy to zrobić razem. 28 00:01:11,133 --> 00:01:12,600 - Mama. - Tak? 29 00:01:12,633 --> 00:01:15,200 Dostałem kartę zgłoszenia. Zgadnijcie, jak sklasyfikowałem. 30 00:01:15,233 --> 00:01:17,300 Jak sobie poradziłeś? 31 00:01:20,400 --> 00:01:21,966 Ta-da. 32 00:01:22,000 --> 00:01:23,700 Jestem w 9 klasie. 33 00:01:23,733 --> 00:01:25,666 Słyszałeś to? 9.! 34 00:01:25,700 --> 00:01:27,733 Dochodząc do jednocyfrowości ranking był moim celem. 35 00:01:27,766 --> 00:01:30,033 Twojemu synowi się udało! 36 00:01:30,066 --> 00:01:32,800 Dobra robota, mój synu. 37 00:01:32,833 --> 00:01:35,266 Jeśli byłeś szkolony przez tych drogich nauczycieli 38 00:01:35,266 --> 00:01:37,166 i uczęszczał do szkół średnich jak inne dzieci, 39 00:01:37,166 --> 00:01:40,033 byłbyś najlepszy w swojej klasie. 40 00:01:41,033 --> 00:01:45,100 Pracujesz wyjątkowo ciężko bo nie mogę cię zapewnić. 41 00:01:46,666 --> 00:01:49,033 Proszę bardzo znowu te bzdury. 42 00:01:49,066 --> 00:01:51,866 Twój syn jest taki mądry, musi tylko posłuchać EBS. 43 00:01:54,733 --> 00:01:56,733 Przepraszam, mój synu. 44 00:01:56,766 --> 00:01:57,900 Proszę bardzo. 45 00:01:57,933 --> 00:02:00,233 Przestań to mówić. 46 00:02:05,833 --> 00:02:08,300 Bardzo chciałbym cię zobaczyć 47 00:02:08,300 --> 00:02:10,600 w garniturze i porządnym krawacie jak ci ludzie, 48 00:02:10,600 --> 00:02:13,700 otrzymywać stałą pensję i 49 00:02:13,700 --> 00:02:16,366 żyć w przyszłości uczciwie. 50 00:02:21,900 --> 00:02:23,833 Moje życzenie… 51 00:02:23,866 --> 00:02:27,266 czy dostaniesz pracę duża korporacja 52 00:02:27,300 --> 00:02:29,600 jak ta grupa DM. 53 00:02:29,633 --> 00:02:31,633 To by mnie bardzo uszczęśliwiło. 54 00:03:10,100 --> 00:03:13,100 Planuję zrobić ogromną bombę z rynku Pegasus, 55 00:03:13,133 --> 00:03:15,633 i podrzuć go do siedziby DM. 56 00:03:15,633 --> 00:03:17,466 Zrobię ogromny bałagan 57 00:03:17,466 --> 00:03:20,433 i doprowadź do bankructwa DM Group! 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,533 Właśnie o to mi chodzi. 59 00:03:36,066 --> 00:03:38,233 Witam pana. 60 00:03:51,700 --> 00:03:53,766 Spójrz tutaj, panie Moon. 61 00:03:53,766 --> 00:03:55,766 Przesuwne drzwi wejściowe. 62 00:03:56,766 --> 00:03:59,533 Nie sądzisz, że otwierają się zbyt dobrze? 63 00:03:59,566 --> 00:04:02,366 Drzwi wejściowe powinno się dobrze otworzyć 64 00:04:02,400 --> 00:04:04,033 więc jest to łatwe klienci mogli łatwo wejść… 65 00:04:04,066 --> 00:04:06,733 Jak to widzę… 66 00:04:06,766 --> 00:04:09,000 Jest po prostu zbyt otwarty. 67 00:04:11,066 --> 00:04:13,400 Panie, drzwi… 68 00:04:13,433 --> 00:04:15,533 jest progiem, wejście do budynku. 69 00:04:15,566 --> 00:04:17,266 Konstrukcja stworzona przez człowieka co pozwala ludziom 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,066 otworzyć i wejść do budynku. 71 00:04:19,100 --> 00:04:21,100 Został stworzony z jedyny zamiar 72 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 o jego otwarciu… 73 00:04:23,100 --> 00:04:25,333 To była moja myśl. 74 00:04:25,333 --> 00:04:27,066 Tak czy inaczej… 75 00:04:27,066 --> 00:04:30,133 Aby to ułatwić, stworzono drzwi żeby ludzie mogli wejść. 76 00:04:30,166 --> 00:04:32,433 Prawidłowy. 77 00:04:32,466 --> 00:04:34,466 To po prostu zbyt łatwe żeby weszli. 78 00:04:35,900 --> 00:04:37,266 Co? 79 00:04:40,400 --> 00:04:42,033 A także… 80 00:04:42,066 --> 00:04:43,033 Nasz pracownik 81 00:04:43,066 --> 00:04:46,733 robi zakupy w Hydra Mart po drugiej stronie ulicy. 82 00:04:46,766 --> 00:04:48,566 Czy wiesz, kto to jest? 83 00:04:48,600 --> 00:04:53,466 To jest pierwszy raz Słyszę o tym. Kto? 84 00:04:54,566 --> 00:04:56,300 Nic nie słyszałeś? 85 00:04:57,300 --> 00:04:58,833 Tak, nie… 86 00:04:58,833 --> 00:05:02,000 Nie wiedziałem, że taki istnieje krążą złośliwe plotki. 87 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Umówmy się na spotkanie z cały personel w 10 minut. 88 00:05:07,833 --> 00:05:10,933 Niech wszyscy się zbiorą w sali konferencyjnej. 89 00:05:10,966 --> 00:05:13,233 Cały personel w sala konferencyjna? 90 00:05:25,766 --> 00:05:29,833 (Rynek Pegaza) 91 00:05:29,900 --> 00:05:32,666 (Odcinek 2) 92 00:05:38,733 --> 00:05:40,133 Prezydent musi chcę się dowiedzieć kto 93 00:05:40,166 --> 00:05:42,800 sklepy w samym Hydra Mart. 94 00:05:42,833 --> 00:05:44,966 Nie dam się złapać, prawda? 95 00:05:45,000 --> 00:05:47,033 Byłem bardzo ostrożny. 96 00:05:48,633 --> 00:05:50,766 Dlaczego tu jesteśmy? 97 00:05:50,800 --> 00:05:52,433 Nie jestem pewien. Prezydent nagle… 98 00:05:52,466 --> 00:05:54,133 Mówiłem ci, że wszyscy będziemy w środku kłopoty, gdy przybędzie prezydent. 99 00:05:54,166 --> 00:05:56,466 - Mamy duże kłopoty. - Tak to widzę, 100 00:05:56,500 --> 00:05:59,133 jedno z nas zostanie zwolnione. 101 00:06:10,433 --> 00:06:12,733 - Czy wszyscy tu są? - Tak. 102 00:06:16,600 --> 00:06:20,000 Powód dla którego zadzwoniłem wszyscy tu dzisiaj jest 103 00:06:30,866 --> 00:06:33,500 wybierzcie przywódcę związku zawodowego. 104 00:06:36,100 --> 00:06:39,966 - Związek? Tutaj? - Unia? 105 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 Unia, którą słyszysz o wiadomościach? 106 00:06:43,233 --> 00:06:45,166 Poczekaj, proszę pana. 107 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 Nawet nie mamy związek w tym miejscu, 108 00:06:46,633 --> 00:06:48,733 co masz na myśli mówiąc lider związku? 109 00:06:52,566 --> 00:06:55,000 Gdy utworzy się związek, będzie to miało tylko znaczenie 110 00:06:55,033 --> 00:06:57,133 kłopoty dla firmy. Dlaczego chcesz unii… 111 00:06:57,166 --> 00:06:58,900 Dokładnie. 112 00:07:02,600 --> 00:07:05,333 Aha, i pomyślałem, że tak może być nudne, żeby wybrać tylko jedno, 113 00:07:05,366 --> 00:07:08,266 więc kupiłem trochę rekwizytów za pieniądze firmy. 114 00:07:22,933 --> 00:07:25,200 Po pierwsze, mamy flagę Unii. 115 00:07:26,666 --> 00:07:29,300 Kula masztu flagowego to rubin. 116 00:07:29,333 --> 00:07:31,866 Sam maszt flagowy jest pokryty 18-karatowym złotem. 117 00:07:31,900 --> 00:07:33,533 Zleciliśmy znanego projektanta za granicą 118 00:07:33,566 --> 00:07:35,900 żeby to dla nas zrobić. 119 00:07:35,933 --> 00:07:37,133 - Tak właśnie myślę, prawda? - Złoto! 120 00:07:37,166 --> 00:07:38,366 Tak. 121 00:07:38,400 --> 00:07:40,433 Najważniejszym elementem tej flagi jest… 122 00:07:44,700 --> 00:07:47,266 (Gwarancja przetrwania) 123 00:07:49,000 --> 00:07:53,733 ...motto, ręcznie haftowane z czystym złotem. 124 00:08:04,900 --> 00:08:06,666 I to… 125 00:08:10,233 --> 00:08:12,466 (Król) 126 00:08:14,566 --> 00:08:17,100 To jest pasek dla przywódcy związku. 127 00:08:18,133 --> 00:08:19,533 Millenialsi stali się 128 00:08:19,533 --> 00:08:21,600 kręgosłup naszego społeczeństwa. 129 00:08:21,600 --> 00:08:25,100 Dawno minęły te staromodne i przestarzałe opaski. 130 00:08:25,966 --> 00:08:28,100 Pokazuje nie tylko, jak to zrobić wyjątkowa jest nasza firma, 131 00:08:28,133 --> 00:08:31,200 ale jest też całkowicie na czasie. 132 00:08:31,233 --> 00:08:34,566 Coś, co będzie nie tylko inspirować ducha rywalizacji 133 00:08:34,600 --> 00:08:36,666 ale poczucie osiągnięcia… 134 00:08:37,866 --> 00:08:39,900 Pas przywódcy związku. 135 00:08:44,500 --> 00:08:46,633 Jak myślicie, wszyscy? 136 00:08:46,633 --> 00:08:49,300 Co to za uczucie? Chcę tego. 137 00:08:49,300 --> 00:08:50,766 Ten pasek… 138 00:08:51,766 --> 00:08:53,066 To takie fajne. 139 00:08:53,066 --> 00:08:56,433 Czy klamra paska jest również platerowana z 18-karatowego złota? 140 00:08:56,466 --> 00:08:58,933 To czyste złoto. 141 00:08:58,966 --> 00:09:01,966 Zawsze lubiłem czyste złoto odkąd byłem dzieckiem. 142 00:09:04,466 --> 00:09:06,700 Flaga Unii została wykonana ze 100% kaszmiru 143 00:09:06,733 --> 00:09:08,800 dzięki czemu można ją nosić jako pelerynę. 144 00:09:08,833 --> 00:09:10,433 I osoba, która dostaje wybrany na przywódcę związku 145 00:09:10,466 --> 00:09:12,166 będzie miał przywilej pracy 146 00:09:12,200 --> 00:09:14,366 z tym paskiem na sobie. 147 00:09:16,066 --> 00:09:19,466 Czyste złoto, kaszmir? 148 00:09:19,500 --> 00:09:22,600 Chcesz powiedzieć, że kupiłeś? to wszystko przy naszym budżecie? 149 00:09:22,600 --> 00:09:24,666 Czy jest jakiś problem? 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,666 Więc zaczynając teraz, 151 00:09:27,666 --> 00:09:30,266 wszyscy, proszę swobodnie 152 00:09:30,300 --> 00:09:33,133 wybierzcie przywódcę związku zawodowego. 153 00:09:39,100 --> 00:09:40,366 Ja! 154 00:09:44,333 --> 00:09:46,666 Nie jestem pewien, co to jest dokładnie, 155 00:09:46,700 --> 00:09:49,900 ale moja babcia zawsze mi to powtarzała że mężczyzna powinien przewodzić 156 00:09:49,933 --> 00:09:53,033 jeśli może, i nie naśladować innych. 157 00:10:00,666 --> 00:10:03,366 Nie zamierzasz na to pójść? 158 00:10:03,400 --> 00:10:04,966 Nie, dziękuję. 159 00:10:08,600 --> 00:10:11,133 Trzeba być szczególnie uważaj w takich chwilach. 160 00:10:11,166 --> 00:10:13,933 To może być pułapka na chwasty z czarnej listy. 161 00:10:13,966 --> 00:10:15,666 - Co? - Nigdy nie powinieneś 162 00:10:15,700 --> 00:10:18,133 weź co za administratora mówi dosłownie. 163 00:10:18,166 --> 00:10:20,833 Nigdy nie wiesz kiedy zostaniesz dźgnięty w plecy. 164 00:10:22,166 --> 00:10:24,033 Kiedy dawno temu zostałem zwolniony, 165 00:10:24,066 --> 00:10:25,966 dokładnie tak to się zaczęło. 166 00:10:26,000 --> 00:10:28,366 Zawsze mają plan. 167 00:10:28,366 --> 00:10:30,633 Król. 168 00:10:32,100 --> 00:10:34,266 No cóż, tygrys. 169 00:10:36,600 --> 00:10:38,666 Nasze plemię Bbay 170 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 nie odda najwyższego miejsca nikomu innemu! 171 00:10:40,633 --> 00:10:41,900 Ddoo. 172 00:10:42,933 --> 00:10:45,100 Ustalmy zwycięzcę w zależności od wielkości naszych szyszek. 173 00:10:45,133 --> 00:10:47,233 Skończ z tymi bzdurami. 174 00:10:47,266 --> 00:10:50,900 Używajmy pięści jak mężczyźni. 175 00:10:52,966 --> 00:10:55,333 - Uspokoić się. - Uspokoić się. 176 00:10:57,100 --> 00:10:59,700 Zostaniesz krwiożercą bałagan, jeśli będziesz ze mną walczyć. 177 00:10:59,700 --> 00:11:01,833 Zaproponowałem, żebyśmy to ustalili zwycięzca według rozmiaru stożka 178 00:11:01,833 --> 00:11:04,466 dla twojego dobra. 179 00:11:04,466 --> 00:11:05,700 Ddoo. 180 00:11:05,700 --> 00:11:07,866 Co… 181 00:11:07,866 --> 00:11:09,100 Wszyscy, uspokójcie się. 182 00:11:09,100 --> 00:11:11,833 Dlaczego nie zrobimy tego demokratycznie? i uczciwie z głosem? 183 00:11:11,866 --> 00:11:13,900 Zapomnij o tym, panie. 184 00:11:13,933 --> 00:11:16,233 Możesz pomóc nic nie robiąc. 185 00:11:18,866 --> 00:11:20,333 Hej! 186 00:11:20,366 --> 00:11:24,400 Noś to, jak mężczyzna! Zobaczmy, czy to ty, czy ja 187 00:11:24,433 --> 00:11:26,333 kończy się to cholernym bałaganem. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,833 Czy to był uśmiech? 189 00:11:31,866 --> 00:11:33,366 Ten facet… 190 00:11:33,366 --> 00:11:36,500 Poważnie…. Ty? 191 00:11:36,500 --> 00:11:39,966 Co powinienem zrobić… 192 00:11:41,466 --> 00:11:44,400 Jung Bok-dong, kim jesteś próbujesz tu zrobić? 193 00:11:47,933 --> 00:11:49,933 uśmiechasz się? 194 00:11:49,966 --> 00:11:51,800 Czy ty właśnie się uśmiechnąłeś? 195 00:11:54,200 --> 00:11:55,833 Oszalałeś. 196 00:11:55,866 --> 00:11:59,200 Oszalałeś po swoim degradację na tym żałosnym rynku. 197 00:11:59,233 --> 00:12:00,833 Kwon Young-gu. 198 00:12:03,033 --> 00:12:04,466 Młody-gu. 199 00:12:05,733 --> 00:12:07,800 Słuchaj uważnie. 200 00:12:10,500 --> 00:12:14,633 Jeśli chcesz wygrać z ktoś pokryty gównem, 201 00:12:14,633 --> 00:12:17,866 musisz być przygotowany na zdobycie trochę na siebie. 202 00:12:21,833 --> 00:12:24,766 Nigdy nie powinieneś był na to pozwalać 203 00:12:24,800 --> 00:12:26,200 taka śmierdząca bitwa… 204 00:12:27,366 --> 00:12:29,733 wydarzyć się w pierwszej kolejności. 205 00:12:42,500 --> 00:12:45,433 Powiedz panu Parkowi, żeby przyszedł natychmiast do mojego biura. 206 00:12:48,466 --> 00:12:50,566 Jung Bok-dong… 207 00:12:53,366 --> 00:12:55,233 Czy jesteś gotowy? 208 00:13:12,000 --> 00:13:14,666 (Asystent Grupy DM Menedżer Cho Mi-ran) 209 00:13:22,400 --> 00:13:23,600 Pani Cho Mi-ran. 210 00:13:23,633 --> 00:13:26,066 Tak? 211 00:13:26,100 --> 00:13:27,500 Dyrektor finansowy Cię szuka. 212 00:13:29,800 --> 00:13:32,600 Dyrektor finansowy mnie szuka? 213 00:13:32,633 --> 00:13:34,533 Tak. 214 00:13:34,566 --> 00:13:37,000 Dlaczego dyrektor finansowy? 215 00:13:37,033 --> 00:13:39,466 Dlaczego ja, po co? 216 00:13:47,666 --> 00:13:49,600 To robi wrażenie. 217 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 Różne certyfikaty, biegle w czterech językach… 218 00:13:51,500 --> 00:13:54,000 angielski, francuski, Japoński i rosyjski. 219 00:13:54,000 --> 00:13:55,300 No dalej. 220 00:13:55,333 --> 00:13:57,733 Spróbuj się przedstawić. 221 00:13:57,766 --> 00:13:59,600 Miło mi cię poznać, proszę pana. Jestem Mi-ran Cho. 222 00:13:59,633 --> 00:14:02,966 Jestem zastępcą menedżera w Grupie DM 223 00:14:03,000 --> 00:14:05,466 dział strategii zarządzania. Obiecuję, że dam z siebie wszystko 224 00:14:05,500 --> 00:14:08,066 jeśli dasz mi szansę. Dziękuję. 225 00:14:09,533 --> 00:14:10,766 Spasiba… 226 00:14:10,800 --> 00:14:12,333 Dziękuję. 227 00:14:13,400 --> 00:14:15,466 Rzeczywiście imponujące. 228 00:14:15,500 --> 00:14:17,900 Rozumiem, dlaczego pan Park poleciłem cię. 229 00:14:19,300 --> 00:14:22,233 Ale to dość pilna sprawa… 230 00:14:22,233 --> 00:14:25,566 Potrzebujemy kogoś przenieść się do pracy. 231 00:14:25,566 --> 00:14:28,166 To będzie za co najmniej 6 miesięcy, 232 00:14:28,166 --> 00:14:30,433 lub nawet dłużej. 233 00:14:30,466 --> 00:14:31,566 Czy jesteś na to gotowy? 234 00:14:31,600 --> 00:14:36,133 Przenieść się? Do Nowego Jorku? Paryż? Moskwa? 235 00:14:40,466 --> 00:14:42,233 Tak, jestem. 236 00:14:42,266 --> 00:14:45,900 Dobry. Doskonały. 237 00:14:45,933 --> 00:14:47,966 Pani Cho, potrzebujemy Pani w… 238 00:14:56,666 --> 00:14:58,466 Miasto Bonghwang, Prowincja Gyeonggi. 239 00:15:02,100 --> 00:15:03,500 (1. Zatrudnij pracowników na pełen etat) 240 00:15:03,500 --> 00:15:04,866 (2. Mundury królewskie) 241 00:15:04,866 --> 00:15:06,466 (3. Lider związku zawodowego) 242 00:15:19,433 --> 00:15:21,700 Panie, ma pan chwilę? 243 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 Co to jest? 244 00:15:36,766 --> 00:15:40,066 Chciałem cię o coś zapytać. 245 00:15:41,966 --> 00:15:46,366 To co powiedziałeś dyrektorowi finansowemu Kwon Young-gu kilka dni temu… 246 00:15:47,700 --> 00:15:50,033 Kiedy powiedziałeś, że to twój cel było się upewnić 247 00:15:50,066 --> 00:15:52,366 że zakończymy działalność… 248 00:15:54,400 --> 00:15:57,866 Na początku w to nie wierzyłem. 249 00:15:57,900 --> 00:15:59,633 Myślałem, że żartujesz 250 00:15:59,633 --> 00:16:02,166 albo po prostu to powiedziałeś upał chwili. 251 00:16:03,800 --> 00:16:05,200 Ale dzisiaj… 252 00:16:05,200 --> 00:16:08,600 Dziwne, że wybrałeś przywódca związku… 253 00:16:08,600 --> 00:16:10,533 I zatrudnianie tych wszystkich pracowników… 254 00:16:10,566 --> 00:16:13,366 To także dziwne. 255 00:16:13,400 --> 00:16:15,400 W każdym razie wszystko, co zrobiłeś od tego czasu 256 00:16:15,433 --> 00:16:18,300 objąłeś to stanowisko, było… 257 00:16:20,900 --> 00:16:22,800 było? 258 00:16:28,633 --> 00:16:29,833 Dla kogoś, kto kiedyś przewodził 259 00:16:29,866 --> 00:16:31,533 170 000 pracowników w duża korporacja… 260 00:16:33,966 --> 00:16:35,766 te wydają się irracjonalne decyzje. 261 00:16:39,900 --> 00:16:41,233 Panie Księżyc. 262 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 Co oznacza Pegasus Market znaczy dla ciebie? 263 00:16:47,100 --> 00:16:48,200 Pardon? 264 00:16:50,400 --> 00:16:53,466 Miejsce, którego nie ma nikt w DM Group chce zostać przeniesiony do. 265 00:16:53,500 --> 00:16:55,533 Rynek Pegaza. 266 00:16:55,566 --> 00:16:57,066 Zbyt smutne i żałosne być nawet uważany za 267 00:16:57,100 --> 00:17:00,333 spółka zależna dużej korporacji. Ten rynek Pegazów… 268 00:17:02,733 --> 00:17:04,900 Co to znaczy dla Ciebie? 269 00:17:12,933 --> 00:17:14,833 Miasto Bonghwang, prowincja Gyeonggi. 270 00:17:14,833 --> 00:17:16,533 Jestem pewien, że o tym słyszałeś Rynek Pegaza. 271 00:17:16,566 --> 00:17:18,700 W końcu to bardzo znane miejsce. 272 00:17:21,200 --> 00:17:23,033 Panie… 273 00:17:23,066 --> 00:17:25,666 Czy zrobiłem coś złego? 274 00:17:26,766 --> 00:17:30,000 Prosisz mnie o rezygnację? 275 00:17:30,033 --> 00:17:33,566 W takim razie żądam wyjaśnień. 276 00:17:33,600 --> 00:17:36,200 Wykonałem świetną robotę 277 00:17:36,233 --> 00:17:38,466 i moją ocenę wyników były w porządku. Ale dlaczego ja? 278 00:17:38,500 --> 00:17:41,833 - Panie Parku. Nie powiedziałeś jej? - Nie. 279 00:17:41,833 --> 00:17:44,000 Bardzo się spieszyłem ściągnięcie jej tutaj… 280 00:17:44,000 --> 00:17:46,400 Pani Cho, nie jesteśmy prosząc o rezygnację, 281 00:17:46,400 --> 00:17:48,933 to tylko tymczasowy transfer. 282 00:17:48,933 --> 00:17:51,000 Nadal będziesz pracownikiem w siedzibie głównej 283 00:17:51,033 --> 00:17:53,000 i nie będzie obniżek wynagrodzeń. 284 00:17:53,033 --> 00:17:56,200 Będzie hojny pakiet relokacyjny. 285 00:17:56,233 --> 00:17:59,133 Nie chcę. Dlaczego to muszę być ja? 286 00:18:00,933 --> 00:18:02,500 Mówią, że życie pracownik biurowy 287 00:18:02,533 --> 00:18:04,333 po prostu wykonuje rozkazy… 288 00:18:04,366 --> 00:18:06,100 Ale nie przyjmę 289 00:18:06,133 --> 00:18:09,500 taka poważna degradacja po cichu! 290 00:18:09,533 --> 00:18:11,566 Musisz podać mi ważny powód. 291 00:18:11,600 --> 00:18:14,366 Nie reaguj przesadnie. Posłuchaj mnie. 292 00:18:14,366 --> 00:18:17,266 Panie Park, wszystko w porządku. Wyjaśnię. 293 00:18:19,300 --> 00:18:21,333 Masz niezły temperament. 294 00:18:21,333 --> 00:18:24,066 Podoba mi się to. Podoba mi się to. 295 00:18:24,100 --> 00:18:26,033 Pani Cho. 296 00:18:26,066 --> 00:18:28,766 Zostaniesz przeniesiony do spółka zależna, na którą cierpi 297 00:18:28,800 --> 00:18:31,400 słabe zarządzanie i wymagania jakąś szczególną opiekę 298 00:18:31,433 --> 00:18:34,000 z siedziby głównej. Potraktuj to jak audyt. 299 00:18:34,033 --> 00:18:37,266 Jak dobrze wiesz, audytor to cenione stanowisko. 300 00:18:38,266 --> 00:18:39,833 Jednak… 301 00:18:39,866 --> 00:18:41,966 Tak czy inaczej… 302 00:18:42,000 --> 00:18:45,200 Po prostu tak będzie audyt na powierzchni. 303 00:18:45,233 --> 00:18:46,766 Ty… 304 00:18:47,966 --> 00:18:50,066 …wybiorę się na Pegasus Market, 305 00:18:50,066 --> 00:18:52,466 trzymać Jung Bok-donga w ryzach. 306 00:18:54,366 --> 00:18:56,700 Dyrektor Jung Bok-dong? 307 00:19:04,333 --> 00:19:07,566 (Nie jesteś jedyną osobą, która chce pobić twojego szefa) 308 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 On coś knuje. 309 00:19:34,533 --> 00:19:38,700 Nie mogę tego stwierdzić na pewno. 310 00:19:38,733 --> 00:19:40,066 Ale coś czuję. 311 00:19:40,100 --> 00:19:42,066 Udaj się do miasta Bonghwang, Prowincja Gyeonggi. 312 00:19:52,533 --> 00:19:54,233 Proszę bardzo. 313 00:19:57,400 --> 00:19:59,033 Dziękuję. Proszę bardzo. 314 00:20:02,833 --> 00:20:03,866 Wszystko gotowe. 315 00:20:03,900 --> 00:20:05,866 Dziękuję. Do widzenia. 316 00:20:06,866 --> 00:20:08,466 Proszę bardzo. 317 00:21:04,733 --> 00:21:07,200 Gdybyś chciał mnie złapać, powinieneś był mnie trzymać. 318 00:21:07,233 --> 00:21:08,766 Dlaczego pozwoliłbyś mi tak odejść? 319 00:21:08,800 --> 00:21:10,533 Naprawdę mi przykro. 320 00:21:10,533 --> 00:21:12,333 Przepraszam. Nie chciałem… 321 00:21:12,333 --> 00:21:13,900 Naprawdę mi przykro. 322 00:21:13,900 --> 00:21:15,500 Pięta jest złamana. 323 00:21:24,633 --> 00:21:26,133 Nic mi nie jest. 324 00:21:32,900 --> 00:21:34,400 Przepraszam. 325 00:21:37,500 --> 00:21:39,266 Powinienem był się trzymać. 326 00:21:56,833 --> 00:21:58,600 (Nie jesteś jedyną osobą, która chce pobić twojego szefa) 327 00:21:59,933 --> 00:22:01,866 Och, nasze książki zostały zamienione. 328 00:22:23,800 --> 00:22:25,000 (Dlaczego ten rynek masz tak wielu klientów?) 329 00:22:25,900 --> 00:22:28,166 Co… 330 00:22:28,166 --> 00:22:30,033 Gdzie się podziała moja książka? 331 00:22:37,433 --> 00:22:39,933 Och, kiedy na nią wpadłem… 332 00:22:56,066 --> 00:22:59,166 Miejsce, którego nie ma nikt w DM Group chce zostać przeniesiony do. 333 00:22:59,200 --> 00:23:01,533 Rynek Pegaza. 334 00:23:01,533 --> 00:23:03,100 To zbyt smutne i żałosne być nawet uważany za 335 00:23:03,100 --> 00:23:06,133 spółka zależna dużej korporacji. Ten rynek Pegazów… 336 00:23:09,533 --> 00:23:11,600 Co to znaczy dla Ciebie? 337 00:23:21,833 --> 00:23:30,433 (Rynek Pegaza) 338 00:23:30,433 --> 00:23:33,333 Po prostu nie mogę się do tego przyzwyczaić. 339 00:23:33,333 --> 00:23:35,433 - Cześć. - Hej. 340 00:23:37,800 --> 00:23:39,733 Cześć. 341 00:23:43,133 --> 00:23:44,600 Pan. 342 00:23:47,066 --> 00:23:49,566 - Cześć. - Cześć. 343 00:23:57,166 --> 00:23:59,133 Witam pana. 344 00:23:59,833 --> 00:24:06,033 Baja, Baja, Baja, Baja, Baja, Ddoo. 345 00:24:06,066 --> 00:24:07,566 - Baba Ddoo. - Doo. 346 00:24:07,566 --> 00:24:09,866 - Jesteś gotowy? - Jesteśmy gotowi. 347 00:24:15,266 --> 00:24:17,466 Przyjazne i wydajne wózki bioniczne 348 00:24:17,500 --> 00:24:19,100 są klejnotami w koronie naszego rynku. 349 00:24:19,133 --> 00:24:22,266 Wszyscy, bądźcie dumni ze swojej pracy i daj z siebie wszystko już dziś. 350 00:24:27,233 --> 00:24:29,266 Jest zupełnie nowy pozytyw klimat na rynku, co? 351 00:24:29,300 --> 00:24:30,500 Martwiłem się, że takie smutne, ponure miejsce 352 00:24:30,533 --> 00:24:32,700 nie miałbym zbyt wielu interesów. 353 00:24:32,733 --> 00:24:35,800 Ale w ciągu zaledwie krótkiego czasu, zaobserwowaliśmy wzrost ruchu. 354 00:24:45,600 --> 00:24:47,333 Co? 355 00:24:48,766 --> 00:24:52,300 Baba. 356 00:24:56,900 --> 00:25:00,666 Baba. 357 00:25:37,533 --> 00:25:40,166 Wypuściłem to dla ciebie do spróbowania, 358 00:25:40,166 --> 00:25:41,166 ale sugeruję, żebyś tego nie robił. 359 00:25:41,200 --> 00:25:43,400 Dlaczego? Dlaczego nie? 360 00:25:43,433 --> 00:25:45,700 To jest tak smaczne, że możesz to zjeść dopóki nie wyginie. 361 00:25:45,733 --> 00:25:46,833 To nonsens. 362 00:25:46,866 --> 00:25:49,533 Szkoda mi ryb. 363 00:25:49,566 --> 00:25:52,233 Cóż za zabawna propozycja sprzedażowa! 364 00:25:52,266 --> 00:25:55,400 Dlaczego nie spróbujesz najpierw? 365 00:25:55,433 --> 00:25:56,733 Jesteś tym, który w końcu to przygotował. 366 00:25:56,766 --> 00:25:58,966 - Spróbuj. - Prawidłowy. 367 00:25:59,000 --> 00:26:02,366 Zacznę mukbang. 368 00:26:02,366 --> 00:26:04,566 - Baba Ddoo. - Baba Ddoo. 369 00:26:19,766 --> 00:26:22,000 - O nie! - Co powinniśmy zrobić? 370 00:26:22,033 --> 00:26:23,833 Musi mieć kość utkwiło mu w gardle. 371 00:26:28,300 --> 00:26:30,066 Smaczny. 372 00:26:32,366 --> 00:26:35,300 Nigdy czegoś takiego nie widziałem w całym moim życiu. 373 00:26:35,300 --> 00:26:37,266 Ja też nie! 374 00:26:37,266 --> 00:26:38,966 Daj mi dwa takie! 375 00:26:38,966 --> 00:26:40,766 Dziękuję. 376 00:26:44,933 --> 00:26:46,366 On jest naprawdę kimś innym. 377 00:26:46,400 --> 00:26:49,200 Jest hitem wśród wszystkich pań którzy przychodzą na zakupy spożywcze. 378 00:26:49,933 --> 00:26:52,266 Kiedy nasz dział owoców morza… 379 00:26:52,300 --> 00:26:54,166 Och, pan Jung nam to nakazał 380 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 zaopatrz się w owoce morza. 381 00:26:56,033 --> 00:26:58,266 Złożyłem zamówienie. 382 00:26:58,300 --> 00:27:01,233 Zrobiłeś to bez usuwania tego ze mną, menadżerem? 383 00:27:01,266 --> 00:27:04,200 Ale przyszedł rozkaz sam prezydent… 384 00:27:05,833 --> 00:27:07,733 Ignorowanie wszystkich protokołów… 385 00:27:08,766 --> 00:27:11,666 Jestem menadżerem tego miejsca. 386 00:27:11,666 --> 00:27:12,800 Rozumiem. 387 00:27:13,800 --> 00:27:15,866 Spokojnie, panie Moon. 388 00:27:15,866 --> 00:27:18,300 - Ja… - Sprzedałem wszystko! 389 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Nie będziemy siedzieć na żadnym inwentarzu. 390 00:27:27,866 --> 00:27:29,766 O co chodzi? 391 00:27:35,900 --> 00:27:39,366 To jest żeń-szeń koreański. 392 00:27:39,400 --> 00:27:41,066 Ja też to jem. 393 00:27:41,100 --> 00:27:44,166 To świetne rozwiązanie dla mężczyzn. 394 00:27:46,366 --> 00:27:49,566 Nie mogę ci powiedzieć jak, ale to jest dobre dla mężczyzn. 395 00:27:49,566 --> 00:27:52,066 Nie mogę ci pokazać, jak to zrobić, ale… 396 00:27:53,066 --> 00:27:56,333 To naprawdę dobre dla mężczyzn. 397 00:27:56,366 --> 00:27:58,533 - Doo. - Co on mówi? 398 00:27:58,566 --> 00:28:01,300 Mówi, że żeń-szeń jest dobry dla mężczyzn. 399 00:28:03,533 --> 00:28:05,166 Mogę to powiedzieć. 400 00:28:08,100 --> 00:28:10,033 Stajesz się piękna. 401 00:28:11,566 --> 00:28:15,800 Czy naprawdę mówisz, że żeń-szeń jest co sprawiło, że taki jesteś? 402 00:28:15,833 --> 00:28:16,933 Ddoo. 403 00:28:16,966 --> 00:28:19,533 - Nie taki się urodziłeś? - Doo. 404 00:28:21,100 --> 00:28:24,100 Nie ma niczego, czego nie możesz pokonać jeśli będziesz nad tym pracować na tym świecie. 405 00:28:24,100 --> 00:28:26,366 Koreański żeń-szeń. Spróbuj. 406 00:28:26,366 --> 00:28:27,500 Spróbuj. 407 00:28:27,500 --> 00:28:29,833 - Wezmę pudełko. - Doo. 408 00:28:29,866 --> 00:28:32,433 - Jeszcze jedno pudełko. - Doo. 409 00:28:32,466 --> 00:28:35,033 - Ustaw się w kolejce! - Nie naciskaj. 410 00:28:35,066 --> 00:28:37,266 Ustaw się w kolejce. 411 00:28:37,300 --> 00:28:39,600 Utwórz linię. 412 00:28:43,033 --> 00:28:44,733 To niesamowite, prawda? 413 00:28:44,766 --> 00:28:47,266 Ich umiejętności marketingowe są niesamowite. 414 00:28:57,833 --> 00:29:00,566 (Republika Korei Żeń-szeń Koreański) 415 00:29:15,966 --> 00:29:17,333 Och, daj spokój… 416 00:29:20,566 --> 00:29:23,000 Nasza sprzedaż naprawdę wzrosła. 417 00:29:24,566 --> 00:29:28,000 Czy to była sprawa prezydenta? duży obraz przez cały czas? 418 00:29:28,833 --> 00:29:30,666 (Prezydent Jung Bok-dong) 419 00:29:52,533 --> 00:29:54,866 Panie. 420 00:29:54,900 --> 00:29:56,566 Byłem głupi. 421 00:29:58,233 --> 00:30:00,700 Nie mogłam się powstrzymać, ale byłam pod wrażeniem 422 00:30:00,700 --> 00:30:02,566 po byciu świadkiem twojego niesamowita strategia na dziś. 423 00:30:04,533 --> 00:30:06,600 Chcę się uczyć. 424 00:30:06,600 --> 00:30:08,833 Chcę nauczyć się strategii od jednego 425 00:30:08,833 --> 00:30:10,733 który kierował 170 000 pracowników w dużej korporacji. 426 00:30:12,100 --> 00:30:13,700 Proszę, naucz mnie. 427 00:30:17,033 --> 00:30:19,066 Jak mogłeś wydobyć potencjał 428 00:30:19,066 --> 00:30:20,966 z plemienia Bbaya? 429 00:30:21,000 --> 00:30:24,233 Och, to? To był błąd. 430 00:30:25,300 --> 00:30:28,466 Kto wiedział, że plemię Bbaya byłby zdolny do takich umiejętności… 431 00:30:31,100 --> 00:30:32,833 Czy tak jest? 432 00:30:34,466 --> 00:30:35,900 Aha, i to… 433 00:30:36,933 --> 00:30:38,500 Co to jest? 434 00:30:38,500 --> 00:30:41,333 To propozycja na wydarzenie kulturalne aby zwiększyć naszą sprzedaż. 435 00:30:44,833 --> 00:30:47,966 Wydarzenie kulturalne Pegaz. 436 00:30:48,000 --> 00:30:52,233 Tak, jak dobrze wiesz, Bonghwang, pomimo bliskości stolicy, 437 00:30:52,266 --> 00:30:55,166 ma słabą komunikację miejską i brak obiektów kulturalnych. 438 00:30:55,200 --> 00:30:59,933 Jeśli więc stworzymy rynek w miejsce wydarzeń kulturalnych, 439 00:30:59,966 --> 00:31:03,700 Pomyślałem, że to może się spodobać lud Bonghwang 440 00:31:03,733 --> 00:31:05,733 i rodziny ten sklep na naszym rynku. 441 00:31:07,933 --> 00:31:11,966 Ale będziesz potrzebować dość duży budżet na to… 442 00:31:11,966 --> 00:31:14,933 Też tak myślałem, więc… 443 00:31:14,933 --> 00:31:16,666 Chciałem zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby zmieścić się w budżecie… 444 00:31:16,666 --> 00:31:17,600 Idź po to. 445 00:31:19,000 --> 00:31:21,566 Nie przejmuj się w ogóle budżetem. 446 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 Naprawdę? Dziękuję. 447 00:31:23,533 --> 00:31:25,800 Dam z siebie wszystko. 448 00:31:25,833 --> 00:31:27,433 Ale… 449 00:31:27,466 --> 00:31:29,033 Mamy miejsce 450 00:31:29,066 --> 00:31:31,466 i masz fundusze dostępne dla Ciebie, 451 00:31:32,466 --> 00:31:34,733 ale kto wystąpi? 452 00:31:35,833 --> 00:31:38,866 O to też się martwiłem. 453 00:31:42,000 --> 00:31:44,033 Jeden z naszych pracowników jest piosenkarzem, prawda? 454 00:31:45,066 --> 00:31:46,800 Pan Jo Min-dal. 455 00:31:52,600 --> 00:31:53,933 Pan. 456 00:31:53,966 --> 00:31:56,366 Pana Jo nie było odpowiednio ekranowany 457 00:31:56,400 --> 00:31:58,700 i postawienie go na czele wydarzenia 458 00:31:58,733 --> 00:32:01,666 które ma nasze imię na linii, to… 459 00:32:01,700 --> 00:32:03,066 To po prostu nie jest w porządku. 460 00:32:04,233 --> 00:32:05,666 Zrobię co w mojej mocy 461 00:32:05,700 --> 00:32:06,866 znaleźć odpowiedniego piosenkarza i przekonaj ich… 462 00:32:06,900 --> 00:32:09,966 Nie możemy po prostu marnować takie pieniądze firmy. 463 00:32:10,000 --> 00:32:11,700 Niech to zrobi pan Jo. 464 00:32:12,966 --> 00:32:14,900 To tyle. 465 00:32:14,933 --> 00:32:17,766 myślę o remont wejścia. 466 00:32:17,800 --> 00:32:19,533 Dlaczego nie… 467 00:32:21,033 --> 00:32:22,866 wybrać ten, który Ci się podoba? 468 00:32:24,433 --> 00:32:27,933 Remonty… 469 00:32:27,933 --> 00:32:29,466 Chcesz, żebym zdecydował? 470 00:32:34,200 --> 00:32:36,700 O mój… 471 00:32:38,866 --> 00:32:40,766 Ale czy to nie są drzwi obrotowe? 472 00:32:40,800 --> 00:32:42,300 Tak. 473 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Byłoby to nieefektywne 474 00:32:44,033 --> 00:32:45,566 drzwi obrotowe na rynku 475 00:32:45,600 --> 00:32:48,600 gdzie panuje tak duży ruch pieszy. 476 00:32:48,633 --> 00:32:52,533 Nie martw się, to nie twoje średnie drzwi obrotowe. 477 00:32:52,566 --> 00:32:54,933 Te drzwi mają czujniki 478 00:32:54,966 --> 00:32:56,500 więc kiedy ktoś wejdzie 479 00:32:56,533 --> 00:32:59,566 zostają uwięzieni w cylindrze. 480 00:32:59,566 --> 00:33:02,700 To najnowsza technologia. Nowa koncepcja platformy. 481 00:33:04,466 --> 00:33:06,533 Za każdym razem ktoś naciska na drzwi, 482 00:33:06,566 --> 00:33:08,966 generator zostanie uruchomiony i magazynuje energię. 483 00:33:09,000 --> 00:33:12,466 I otwiera się tylko wtedy, gdy pewien wytworzona została ilość energii. 484 00:33:12,500 --> 00:33:15,633 To rodzaj zieleni, drzwi energooszczędne i przyjazne dla środowiska. 485 00:33:15,666 --> 00:33:17,300 Jak myślisz? 486 00:33:18,333 --> 00:33:19,466 To niesamowite, prawda? 487 00:33:19,500 --> 00:33:21,166 Tak. 488 00:33:21,200 --> 00:33:23,866 To idealne koło dla chomika. 489 00:33:23,900 --> 00:33:25,400 Żaden klient nie będzie chciał wejść. 490 00:33:25,433 --> 00:33:27,766 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz. 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,266 Czy to prawda? 492 00:33:29,300 --> 00:33:31,766 A co powiesz na to? 493 00:33:33,200 --> 00:33:35,000 To nie wygląda tak źle. 494 00:33:35,000 --> 00:33:36,466 Po prostu idź z tym. 495 00:33:36,466 --> 00:33:41,066 To drzwi aktywowane ruchem który otwiera się pionowo. 496 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 Pionowo jak w górę i w dół… 497 00:33:45,233 --> 00:33:48,466 Więc jeśli wolno chodzisz 498 00:33:48,500 --> 00:33:50,433 lub jeśli wejdziesz i upuścisz coś 499 00:33:50,466 --> 00:33:52,533 i tam utkniesz, co się z tobą dzieje? 500 00:33:52,566 --> 00:33:55,500 Jak myślisz? Drzwi spadnie na głowę klienta. 501 00:33:58,433 --> 00:34:00,766 To nie są drzwi, to gilotyna! 502 00:34:00,800 --> 00:34:03,500 Czy myślisz, że jesteś sędzią Bao? 503 00:34:03,500 --> 00:34:05,233 Nie możesz tego zrobić. 504 00:34:05,233 --> 00:34:07,333 Sprawy w końcu zaczynają się układać. 505 00:34:07,333 --> 00:34:08,733 Nasza sprzedaż zaczyna rosnąć, 506 00:34:08,733 --> 00:34:10,733 więc dlaczego chcesz zmienić nasze drzwi? 507 00:34:11,733 --> 00:34:13,833 Dlatego. 508 00:34:16,966 --> 00:34:20,300 Jeśli nie możesz się zdecydować… 509 00:34:20,333 --> 00:34:21,900 Dobrze. 510 00:34:23,566 --> 00:34:25,300 A co powiesz na rzut monetą? 511 00:34:29,866 --> 00:34:31,700 Orzeł czy reszka? 512 00:34:31,733 --> 00:34:33,600 - Głowy. - Ogony. 513 00:34:41,766 --> 00:34:45,833 Jung Bok-dong stworzył pracę związek na Pegasus Market? 514 00:34:45,866 --> 00:34:47,733 Tak, proszę pana. 515 00:34:47,766 --> 00:34:52,166 Wszystko, czego do tej pory dokonał przeszkadzało mi. 516 00:34:52,200 --> 00:34:53,866 Musimy coś zrobić zanim będzie za późno… 517 00:34:53,900 --> 00:34:55,733 Dlaczego miałoby ci to przeszkadzać? 518 00:34:55,766 --> 00:34:58,233 Niech robi co chce. 519 00:35:00,933 --> 00:35:03,700 Zatrudnił kilku wątpliwych pracowników i złóż wniosek 520 00:35:03,733 --> 00:35:06,633 za nieracjonalny budżet, robi się lekkomyślny. 521 00:35:06,666 --> 00:35:09,900 Jeśli powiesz tylko słowo, Zaopiekuję się nim. 522 00:35:11,433 --> 00:35:13,133 Panie Kwon. 523 00:35:13,133 --> 00:35:14,833 Masz tak wiele do zrobienia w siedzibie głównej. 524 00:35:14,833 --> 00:35:16,600 I nawet znalazłeś czas aby mieć oko na Pegasus Market. 525 00:35:16,600 --> 00:35:18,300 Pracujesz tak ciężko. 526 00:35:19,333 --> 00:35:21,633 Nie ma takiej potrzeby. 527 00:35:21,666 --> 00:35:25,166 Po prostu pozwól Jung Bok-dongowi zajmij się tym. 528 00:35:27,200 --> 00:35:28,933 Pardon? 529 00:35:28,966 --> 00:35:33,066 Nie marnuj swojej energii na rynku Pegasusa. 530 00:35:33,100 --> 00:35:35,866 Po prostu skup się na bieżących projektach. 531 00:35:43,900 --> 00:35:45,133 Tak, proszę pana. 532 00:35:49,366 --> 00:35:50,533 Występ? 533 00:35:50,533 --> 00:35:52,166 Planujemy okresowo organizować 534 00:35:52,200 --> 00:35:54,366 wydarzenia kulturalne na naszym rynku. 535 00:35:55,566 --> 00:35:58,733 Chcieliśmy dać najpierw dostaniesz szansę. 536 00:36:00,266 --> 00:36:02,666 Powiedziałeś, że byłeś piosenkarką od 10 lat? 537 00:36:03,666 --> 00:36:05,033 Tak. 538 00:36:05,066 --> 00:36:07,433 Potraktuj to jako swoje pierwsze i ostatnia szansa. 539 00:36:07,466 --> 00:36:09,166 Jeśli nie dostarczysz, bądź przygotowany na zwolnienie. 540 00:36:09,200 --> 00:36:11,100 Zbierz się w sobie i przygotuj. 541 00:36:12,100 --> 00:36:14,033 Jeśli coś zepsujesz, jesteś skończony. 542 00:36:15,033 --> 00:36:16,500 Tak, zrobię co w mojej mocy. 543 00:36:16,500 --> 00:36:19,800 Zdobędę członków razem i ćwiczyć. 544 00:36:19,800 --> 00:36:22,333 Pokażemy Ci, co możemy zrobić. 545 00:36:22,333 --> 00:36:23,766 Członkowie? 546 00:36:23,766 --> 00:36:25,666 (Występ kulturalny, D-10) 547 00:36:27,066 --> 00:36:29,000 Proszę wejść, panie Moon. 548 00:36:32,133 --> 00:36:33,633 Przepraszam. To… 549 00:36:38,000 --> 00:36:40,266 Witamy w Moodahngs. 550 00:36:41,566 --> 00:36:43,000 (Jo Min-dal/Lider Moodahngs, 31 lat) 551 00:36:43,533 --> 00:36:45,766 Witam, jestem… 552 00:36:45,800 --> 00:36:48,966 Jestem Moon Seok-gu, menadżer Targu Pegasus. 553 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Ach, perkusista… 554 00:36:51,200 --> 00:36:52,466 (Ah Yeon/perkusista, 25 lat) 555 00:36:52,466 --> 00:36:55,933 Wyglądasz naprawdę fajnie. Masz na sobie połowę ubrań. 556 00:36:56,866 --> 00:36:58,200 Przepraszam. 557 00:36:59,733 --> 00:37:01,100 Gitarzysta… 558 00:37:01,100 --> 00:37:02,833 (Lee Sun-kyu /wiek, tożsamość, nieznane) 559 00:37:03,100 --> 00:37:06,433 Wygląda na to, że naprawdę byś był dobrze gra na gitarze. 560 00:37:06,466 --> 00:37:08,666 Przepraszam. 561 00:37:08,700 --> 00:37:11,833 - Jesteśmy Moodahngami! - Raz, dwa, trzy, cztery! 562 00:38:02,333 --> 00:38:03,900 (Występ kulturalny, D-7) 563 00:38:09,833 --> 00:38:11,766 (Występ kulturalny) 564 00:38:11,833 --> 00:38:14,000 (Występ kulturalny, D-6) 565 00:38:20,766 --> 00:38:22,733 (Występ kulturalny, D-5) 566 00:38:31,033 --> 00:38:33,500 (Występ kulturalny, D-4) 567 00:38:33,566 --> 00:38:35,966 (5. Występy kulturalne) 568 00:38:40,933 --> 00:38:42,700 (Występ kulturalny, D-3) 569 00:38:50,700 --> 00:38:52,433 (Występ kulturalny, D-2) 570 00:39:04,600 --> 00:39:05,900 (Występ kulturalny, D-1) 571 00:39:09,566 --> 00:39:14,766 (Występ kulturalny) 572 00:39:32,566 --> 00:39:35,200 Wszyscy jesteście ubrani. 573 00:39:35,233 --> 00:39:37,166 Iść! Iść! Iść! Iść! 574 00:39:38,833 --> 00:39:39,966 Tata. 575 00:39:40,000 --> 00:39:42,333 Czy zobaczę dzisiaj twój występ? 576 00:39:42,366 --> 00:39:45,833 - Prawidłowy? - Oczywiście, że tak. 577 00:39:47,133 --> 00:39:49,866 Upewniłem się, że cię mają siedzi z przodu 578 00:39:49,866 --> 00:39:55,066 - żeby wszystko było widać. - Tak! 579 00:39:55,066 --> 00:39:56,433 Miód. 580 00:39:56,466 --> 00:39:58,366 Właśnie zostałeś zatrudniony. 581 00:39:59,533 --> 00:40:01,866 Nie robisz coś głupiego, prawda? 582 00:40:04,100 --> 00:40:06,466 Znowu coś kombinujesz? 583 00:40:06,500 --> 00:40:08,533 nie jestem. 584 00:40:08,566 --> 00:40:11,733 To był prosty rozkaz od prezydenta. 585 00:40:11,766 --> 00:40:13,500 Wykonuję swoją pracę na rynku 586 00:40:13,533 --> 00:40:15,933 i on też mi zapłaci za mój występ. 587 00:40:19,466 --> 00:40:21,500 Min-hyung jest bardzo podekscytowany. 588 00:40:21,533 --> 00:40:23,733 To jego pierwszy raz widzieć twój występ. 589 00:40:26,766 --> 00:40:28,700 Minęło trochę czasu… 590 00:40:28,733 --> 00:40:32,700 dla ciebie też, prawda? Widzieć mój występ? 591 00:40:32,700 --> 00:40:36,233 To pierwszy raz od pobraliśmy się. 592 00:40:39,100 --> 00:40:41,933 Powodzenia! Mam duże nadzieje! 593 00:40:41,966 --> 00:40:44,066 Powodzenia! Powodzenia! 594 00:40:44,100 --> 00:40:46,833 Min-hyung, życzę powodzenia twojemu ojcu. 595 00:40:46,866 --> 00:40:50,066 - Powodzenia! - Powodzenia! 596 00:40:51,933 --> 00:40:54,766 Seok-gu! Seok-gu! Nie zapomnij o lunchu. 597 00:40:54,800 --> 00:40:56,666 Tak. 598 00:40:58,033 --> 00:40:59,800 Dlaczego dzisiaj tak się śpieszysz? 599 00:40:59,833 --> 00:41:01,633 Mamo, dzisiaj jest ten dzień 600 00:41:01,666 --> 00:41:02,900 które stawiamy na kulturę wykonanie, które zaproponowałem. 601 00:41:02,933 --> 00:41:05,433 Tak. Mówiłeś o tym już od kilku dni. 602 00:41:06,433 --> 00:41:07,833 Może dlatego, że tak jest pierwszy duży projekt 603 00:41:07,833 --> 00:41:09,766 Powierzono mi zadanie odkąd zacząłem tę pracę… 604 00:41:10,633 --> 00:41:12,500 Ale jestem trochę zdenerwowany. 605 00:41:15,333 --> 00:41:17,766 Świetnie sobie poradzisz. 606 00:41:17,766 --> 00:41:20,633 Jesteś taki utalentowany i zdolny. 607 00:41:28,766 --> 00:41:30,033 Do zobaczenia później. 608 00:41:30,066 --> 00:41:31,733 Do widzenia. 609 00:41:35,966 --> 00:41:38,800 3 dolary za króliczą czapkę. 610 00:41:38,833 --> 00:41:41,166 Urocza czapka królika za 3 dolary. 611 00:41:41,200 --> 00:41:42,966 Króliczy kapelusz. 612 00:41:43,000 --> 00:41:45,466 Urocza i urocza czapka króliczka. 613 00:41:45,500 --> 00:41:46,966 3 dolary za króliczą czapkę. 614 00:41:46,966 --> 00:41:49,266 Witam, co powiesz na czapkę-królika? 615 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 3 dolary za króliczą czapkę. 2 za 5 dolarów. 616 00:41:51,600 --> 00:41:53,633 Urocza i urocza czapka królika… 617 00:41:53,633 --> 00:41:55,666 Witam, przyjdź i zobacz te urocze królicze kapelusze. 618 00:41:55,700 --> 00:41:57,866 Urocza i urocza czapka króliczka. 619 00:41:57,900 --> 00:41:59,366 Co robisz? 620 00:41:59,400 --> 00:42:01,866 Prowadzisz tu firmę? 621 00:42:01,900 --> 00:42:03,866 Tak. 622 00:42:03,900 --> 00:42:07,166 Czy jest jakiś problem… 623 00:42:07,200 --> 00:42:09,400 Jestem prezydentem tego rynku tutaj. 624 00:42:10,400 --> 00:42:13,133 Przepraszam. 625 00:42:13,166 --> 00:42:14,400 Zaraz się przeprowadzę. 626 00:42:14,433 --> 00:42:15,933 Nie. 627 00:42:17,600 --> 00:42:19,133 Proszę kontynuować. 628 00:42:19,166 --> 00:42:21,600 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 629 00:42:25,466 --> 00:42:27,333 Ale co to jest? 630 00:42:27,333 --> 00:42:30,200 Nie wiesz co to jest? 631 00:42:30,233 --> 00:42:32,400 To kapelusz królika gdzie poruszają się uszy. 632 00:42:32,433 --> 00:42:34,333 Cieszyło się popularnością w całym kraju. 633 00:42:39,000 --> 00:42:41,400 (Kapelusz z uszami królika) Króliczy kapelusz. Króliczy kapelusz. 634 00:42:41,433 --> 00:42:43,633 3 dolary za króliczą czapkę. 635 00:42:43,666 --> 00:42:44,900 Króliczy kapelusz. 636 00:42:44,933 --> 00:42:47,433 Śliczny i uroczy kapelusz królika za 3 dolary. 637 00:42:47,466 --> 00:42:49,700 2 za 5 dolarów. Króliczy kapelusz. 638 00:42:49,733 --> 00:42:51,266 Tutaj królicze czapki. 639 00:42:51,300 --> 00:42:53,500 Walcz z upałem ciepłem. Królicza czapka… 640 00:42:53,500 --> 00:42:55,666 - Panie! - Cześć. 641 00:42:55,666 --> 00:42:57,433 Co robisz? na naszym rynku? 642 00:42:57,433 --> 00:42:59,700 Prezydent… 643 00:42:59,700 --> 00:43:03,133 Powiedział, że mogę go tutaj sprzedać. 644 00:43:03,166 --> 00:43:07,000 Prezydent co powiedział? Nieważne. 645 00:43:07,033 --> 00:43:08,866 Mamy bardzo ważne wydarzenie tutaj dzisiaj. 646 00:43:08,900 --> 00:43:11,133 Proszę, pozbądź się tego wszystkiego. Pozbądź się tego. Szybko. 647 00:43:11,166 --> 00:43:13,500 Nie możemy mieć sprzedawców ulicznych. Panie Pieleccu! 648 00:43:23,533 --> 00:43:25,466 Króliczy kapelusz. 649 00:43:25,500 --> 00:43:28,166 Urocza i urocza czapka króliczka. 650 00:43:29,266 --> 00:43:32,033 Proszę pana, naprawdę nie sądzę to jest właściwa droga. 651 00:43:32,033 --> 00:43:33,200 O czym ty mówisz? 652 00:43:33,200 --> 00:43:35,500 Bardzo ciężko na to pracowaliśmy promować ten występ. 653 00:43:35,533 --> 00:43:37,933 Musimy się martwić o nasz wizerunek. 654 00:43:37,966 --> 00:43:40,433 Mieć takiego ulicznego sprzedawcę na naszym rynku tak... 655 00:43:40,466 --> 00:43:42,800 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz tego zrobić. 656 00:43:42,833 --> 00:43:44,066 Czuję się jak jego produkt 657 00:43:44,100 --> 00:43:46,500 bardzo dobrze pasuje do naszego rynku. 658 00:43:46,533 --> 00:43:48,666 Panie… 659 00:43:48,700 --> 00:43:50,033 Proszę… 660 00:43:51,300 --> 00:43:52,366 I kto przy zdrowych zmysłach 661 00:43:52,400 --> 00:43:55,000 kupiłbyś futrzaną czapkę przy takiej pogodzie? 662 00:43:55,033 --> 00:43:57,033 Twoja skóra głowy będzie się pocić. 663 00:43:58,200 --> 00:44:01,266 Pójdę i mu powiem opuścić tę chwilę! 664 00:44:01,266 --> 00:44:02,400 Panie Księżyc. 665 00:44:03,433 --> 00:44:06,300 Ponieważ już mówiłem, że może, dlaczego nie pozwolimy mu tylko na dzisiaj? 666 00:44:07,833 --> 00:44:15,933 Króliczy kapelusz. Króliczy kapelusz. Kapelusz królika… Królik… 667 00:44:24,200 --> 00:44:26,500 Wow, królicza czapka! 668 00:44:26,533 --> 00:44:29,066 Możesz mi kupić? 669 00:44:29,100 --> 00:44:31,733 Wszyscy moi znajomi mają takiego. 670 00:44:31,766 --> 00:44:33,733 Kup mi jednego. 671 00:44:34,766 --> 00:44:37,833 Jest za gorąco na futrzaną czapkę. 672 00:44:37,833 --> 00:44:40,700 chodźmy. Tata czeka. 673 00:44:40,700 --> 00:44:44,233 Ale chcę ten kapelusz. 674 00:44:44,266 --> 00:44:48,700 - Pospiesz się. - Kup mi jednego. 675 00:44:48,733 --> 00:44:50,966 Co jest z tobą nie tak? chodźmy. 676 00:44:51,000 --> 00:44:54,033 - Kup mi jednego. - Pospiesz się. 677 00:44:54,066 --> 00:44:57,000 Kup mi jednego. 678 00:45:11,766 --> 00:45:13,366 Dzieciaku. 679 00:45:15,566 --> 00:45:18,000 Proszę bardzo. 680 00:45:18,033 --> 00:45:21,300 Czy naprawdę mogę to mieć? 681 00:45:21,333 --> 00:45:23,166 To był dla mnie duży zakup 682 00:45:23,200 --> 00:45:25,166 więc baw się dobrze, dobrze? 683 00:45:26,666 --> 00:45:28,300 Dziękuję. 684 00:45:34,433 --> 00:45:36,066 Dzieciaku. 685 00:45:37,766 --> 00:45:39,233 Mężczyzna… 686 00:45:39,266 --> 00:45:41,466 trzeba wiedzieć, jak być czasami cierpliwy. 687 00:45:42,766 --> 00:45:44,133 Kiedy ciągle płaczesz i pytasz 688 00:45:44,133 --> 00:45:45,700 twoja mama kupiła ci kapelusz, 689 00:45:45,700 --> 00:45:47,933 to cię zaboli uczucia mamy jeszcze bardziej. 690 00:45:47,933 --> 00:45:50,200 Czy Pan rozumie? 691 00:45:50,233 --> 00:45:52,466 Więc staraj się nie sprawiać bólu uczucia twojej mamy 692 00:45:52,500 --> 00:45:54,700 i spróbuj być trochę więcej cierpliwości, ok? 693 00:45:54,733 --> 00:45:56,533 Dobra. 694 00:45:56,566 --> 00:45:58,033 Dobry. 695 00:45:58,066 --> 00:46:00,266 A teraz biegnij do swojej mamy. 696 00:46:07,400 --> 00:46:09,033 Panie Menedżerze! 697 00:46:10,033 --> 00:46:13,900 Kiedy dorosnę, chcę nim zostać wspaniały człowiek jak ty! 698 00:46:14,900 --> 00:46:18,000 Wiesz, jak schlebiać ktoś już? 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,966 Skąd to wiedziałeś Byłem tu menadżerem? 700 00:46:19,966 --> 00:46:22,033 Moja mama mi powiedziała. 701 00:46:22,066 --> 00:46:23,700 Mam zamiar się pilnie uczyć 702 00:46:23,733 --> 00:46:26,833 i zamierzam nosić fajny garnitur jak ty 703 00:46:26,866 --> 00:46:28,566 z krawatem 704 00:46:28,600 --> 00:46:31,900 i zarabiaj dużo pieniędzy dla mojej mamy! 705 00:46:42,933 --> 00:46:44,400 Ha… 706 00:46:50,800 --> 00:46:52,866 (Występ kulturalny) 707 00:46:52,866 --> 00:46:55,766 Nie spiesz się. 708 00:46:55,766 --> 00:47:00,733 - Przepraszam. - Przyjdź do mnie, jeśli będziesz miał skargę. 709 00:47:00,766 --> 00:47:04,233 Ostrożny. Bądź ostrożny. 710 00:47:04,266 --> 00:47:05,833 Nie tnij po linii! 711 00:47:05,866 --> 00:47:08,066 Zachowaj porządek! 712 00:47:10,800 --> 00:47:13,300 Zgadza się. Zgadza się. 713 00:47:21,100 --> 00:47:23,933 Tak, w ten sposób. Chodź tędy. 714 00:47:46,700 --> 00:47:49,033 Nie denerwuj się. 715 00:47:49,066 --> 00:47:53,966 Przejdźmy do tego jakby to był nasz ostatni dzień. 716 00:47:53,966 --> 00:47:57,033 Cieszmy się sceną. 717 00:47:57,033 --> 00:48:02,966 - Przejażdżka muzyczna. - Przejażdżka muzyczna. 718 00:48:12,400 --> 00:48:14,833 Witam pana. 719 00:48:15,933 --> 00:48:17,900 Pojawiło się wiele osób. 720 00:48:18,900 --> 00:48:21,033 Też byłem zaskoczony ilością 721 00:48:21,066 --> 00:48:22,833 pojawili się ludzie. 722 00:48:24,233 --> 00:48:26,400 Gdzie jest moje miejsce? 723 00:48:26,433 --> 00:48:28,966 Możesz usiąść obok Lider Związku Pieleccu. 724 00:48:41,633 --> 00:48:46,033 (Rynek Pegaza) 725 00:48:52,033 --> 00:48:54,366 Witamy w pierwszym w historii 726 00:48:54,400 --> 00:48:57,100 występ kulturalny na Targu Pegaza. 727 00:48:57,133 --> 00:48:59,766 Nasz występ był przygotowany specjalnie 728 00:48:59,800 --> 00:49:01,600 przez Pegasus Market 729 00:49:01,600 --> 00:49:02,700 dla społeczności lokalnej, którą kocha 730 00:49:02,700 --> 00:49:04,700 i mieszkańcy Bonghwang. 731 00:49:04,700 --> 00:49:07,500 Mamy nadzieję, że wyjdziesz stąd dziś wieczorem 732 00:49:07,500 --> 00:49:09,966 z zabawnymi i szczęśliwymi wspomnieniami. 733 00:49:10,000 --> 00:49:14,766 Teraz pozwólcie, że przedstawię ty do Moodahngs! 734 00:49:14,800 --> 00:49:17,333 Proszę, daj je burza oklasków. 735 00:50:12,266 --> 00:50:13,333 I! 736 00:50:13,333 --> 00:50:14,600 Nienawidzić! 737 00:50:14,600 --> 00:50:15,733 My! 738 00:50:15,733 --> 00:50:17,100 Nienawidzić! 739 00:50:17,100 --> 00:50:18,366 - Szatanie! To szatan! - I! 740 00:50:18,366 --> 00:50:19,500 Nienawidzić! 741 00:50:19,500 --> 00:50:20,666 Ty! 742 00:50:20,700 --> 00:50:21,866 Nienawidzić! 743 00:50:21,900 --> 00:50:23,133 I! 744 00:50:23,166 --> 00:50:24,233 Nienawidzić! 745 00:50:24,266 --> 00:50:25,500 My! 746 00:50:25,533 --> 00:50:26,666 Nienawidzić! 747 00:50:26,700 --> 00:50:27,833 I! 748 00:50:27,866 --> 00:50:28,900 Nienawidzić! 749 00:50:29,933 --> 00:50:31,500 Zaczynamy! 750 00:51:11,166 --> 00:51:13,100 Mama. 751 00:51:13,133 --> 00:51:15,933 Co zrobiłem tak źle? 752 00:51:15,966 --> 00:51:17,200 Mama. 753 00:51:17,233 --> 00:51:19,000 Odejdź, Szatanie. 754 00:51:20,066 --> 00:51:21,966 Szatan! To szatan! 755 00:51:28,666 --> 00:51:30,433 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 756 00:51:30,433 --> 00:51:33,133 Jak mogłeś to zgłosić jako strategia Jung Bok-donga? 757 00:51:33,166 --> 00:51:34,733 Przepraszam, proszę pana. 758 00:51:35,733 --> 00:51:38,333 Przyszedłem, bo byłem ciekawy o tym, o co mu chodziło. 759 00:51:38,366 --> 00:51:42,000 To wszystko było na nic! Diddly-przysiad! 760 00:51:47,633 --> 00:51:48,833 To szatan! 761 00:52:01,000 --> 00:52:03,033 Te twerpy. 762 00:52:10,200 --> 00:52:13,800 Zatrzymywać się! 763 00:52:17,766 --> 00:52:19,533 Zatrzymywać się. 764 00:52:19,566 --> 00:52:21,466 Klienci narzekają. 765 00:52:22,466 --> 00:52:23,933 Zatrzymywać się! 766 00:52:23,966 --> 00:52:25,733 Och, In-bae. 767 00:52:25,766 --> 00:52:26,966 Och, In-bae, nie rób tego. 768 00:52:27,000 --> 00:52:28,266 Co robisz? Jesteśmy w trakcie przedstawienia. 769 00:52:28,300 --> 00:52:31,000 Miałbyś lepszy dźwięk od uszczypnięcia świni. 770 00:52:31,000 --> 00:52:32,733 Min-dal, kto to jest? 771 00:52:34,466 --> 00:52:36,466 Kto to jest? 772 00:52:36,466 --> 00:52:38,066 Jak śmiecie! 773 00:52:38,066 --> 00:52:41,166 Naprawdę nie wiesz kim jestem? 774 00:52:41,200 --> 00:52:43,133 jestem… 775 00:52:43,166 --> 00:52:46,600 odpowiedzialny za satysfakcję klienta. 776 00:52:58,733 --> 00:53:07,766 Pegaz! Pegaz! Pegaz! 777 00:53:07,766 --> 00:53:10,233 Chodź tutaj. 778 00:53:10,233 --> 00:53:11,600 NIE! 779 00:53:11,600 --> 00:53:13,100 Nasza piosenka nie jest jeszcze skończona. 780 00:53:13,133 --> 00:53:16,066 Nadal tego nie zrobiłeś opamiętaj się! 781 00:53:16,100 --> 00:53:19,900 - Klienci narzekają! - Proszę. 782 00:53:19,933 --> 00:53:22,333 Odłóż mikrofon. 783 00:53:23,466 --> 00:53:24,900 Chodź tutaj. 784 00:53:24,933 --> 00:53:26,300 NIE! 785 00:53:26,333 --> 00:53:27,933 Jak śmiecie! 786 00:53:35,033 --> 00:53:37,266 Spójrz na to… 787 00:53:42,166 --> 00:53:42,966 (HAK) 788 00:53:43,733 --> 00:53:44,733 Nie. 789 00:53:44,733 --> 00:53:46,566 (PUCK/WHOP/SKARPETKA) 790 00:53:46,866 --> 00:53:48,600 (KTO/SKARPETKA) 791 00:53:52,000 --> 00:53:53,366 (HAK) 792 00:54:07,666 --> 00:54:08,666 (PUK/PUK) 793 00:54:08,833 --> 00:54:09,833 (PUK/PUK) 794 00:54:12,433 --> 00:54:13,466 (KWANG) 795 00:54:26,466 --> 00:54:29,433 Nadszedł czas na Ciebie spotkać swojego stwórcę. 796 00:54:29,466 --> 00:54:31,266 Do widzenia. 797 00:54:35,233 --> 00:54:37,500 Nie bij mojego taty! 798 00:54:39,333 --> 00:54:41,966 Mój tata nie jest zły! 799 00:54:44,000 --> 00:54:48,500 Mój tata jest najfajniejszy… 800 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 Najfajniejsza piosenkarka na świecie! 801 00:54:55,900 --> 00:54:58,400 Mój tata nie jest diabłem! 802 00:54:58,433 --> 00:55:01,133 To ty jesteś tym złym. 803 00:55:03,800 --> 00:55:07,700 Powiedziano mi, że ty nie powinieneś znęcać się nad swoimi przyjaciółmi. 804 00:55:10,766 --> 00:55:13,933 Znęcanie się nad nimi, ponieważ są brzydcy… 805 00:55:15,600 --> 00:55:18,366 Znęcanie się nad nimi, ponieważ nie potrafią śpiewać… 806 00:55:21,400 --> 00:55:23,833 Bije ich, bo są słabi… 807 00:55:25,300 --> 00:55:27,766 To właśnie czyni cię złym facetem! 808 00:55:49,300 --> 00:55:50,800 Nie płacz. 809 00:56:20,833 --> 00:56:23,366 Nie płacz. Nie płacz. 810 00:56:24,133 --> 00:56:26,500 Brawo! Brawo! 811 00:56:26,500 --> 00:56:27,533 Jak moglibyśmy bardzo własne miasto Bonghwang 812 00:56:27,533 --> 00:56:29,400 wystawić tak wysokiej jakości musical? 813 00:56:29,400 --> 00:56:31,166 To niesamowite. Poważnie niesamowite. 814 00:56:32,866 --> 00:56:42,366 - Pegaz! - Pegaz! 815 00:57:16,533 --> 00:57:20,566 (Kapelusz z uszami królika) 816 00:57:25,733 --> 00:57:26,700 Czy to nie jest oficjalny towar? 817 00:57:26,733 --> 00:57:28,600 Tato, kup mi jednego. 818 00:57:29,666 --> 00:57:31,533 Panie, ile to jest? 819 00:57:31,533 --> 00:57:33,500 - 3 dolary. - Ja też chcę takiego. 820 00:57:33,500 --> 00:57:36,833 - W porządku. - Ja też chcę takiego. 821 00:57:36,833 --> 00:57:40,000 - Ile to jest? - 3 dolary. 822 00:57:46,400 --> 00:57:48,200 (Kapelusz z uszami królika) 823 00:57:58,533 --> 00:58:01,000 Firma, z którą współpracował zbankrutował bez uprzedzenia, 824 00:58:02,266 --> 00:58:03,966 więc poszedł na całość ich fabryki i otrzymali 825 00:58:04,000 --> 00:58:05,066 to zamiast swojej pensji. 826 00:58:08,600 --> 00:58:10,033 Te kapelusze… 827 00:58:16,933 --> 00:58:18,933 Wyprzedali się przez ciebie, sir. 828 00:58:19,933 --> 00:58:22,400 Jak to z mojego powodu? 829 00:58:22,400 --> 00:58:24,466 To dzięki twoim talentom. 830 00:58:25,700 --> 00:58:27,766 Jesteś… 831 00:58:30,333 --> 00:58:32,633 utalentowany pod wieloma względami. 832 00:58:36,633 --> 00:58:38,866 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 833 00:58:40,500 --> 00:58:43,900 Ta firma pozwoliła mi zapłacić spłacić moje pożyczki studenckie na czas 834 00:58:43,933 --> 00:58:45,400 i nigdy nie musiałem się o to martwić moje wydatki na życie. 835 00:58:45,433 --> 00:58:47,300 Jestem wdzięczny tej firmie. 836 00:58:51,233 --> 00:58:52,833 To firma, która komuś dała jak ja, który nie mam nic, 837 00:58:52,833 --> 00:58:55,933 szansa. 838 00:58:59,533 --> 00:59:01,400 Rynek Pegaza. 839 00:59:02,600 --> 00:59:05,233 Pytałeś mnie wcześniej co to dla mnie znaczyło. 840 00:59:10,400 --> 00:59:12,866 Inni mogą patrzeć na to z pogardą, jak np miejsce wygnania dla Grupy DM. 841 00:59:14,066 --> 00:59:16,066 Ale dla mnie to cenne miejsce pracy 842 00:59:16,100 --> 00:59:17,966 gdzie chcę dać z siebie wszystko 843 00:59:18,000 --> 00:59:19,733 i zostać rozpoznanym. 844 00:59:22,266 --> 00:59:23,933 Jest także spółką zależną wiodącego duża korporacja w Korei, 845 00:59:23,966 --> 00:59:26,200 fakt, który napawa dumą moją mamę. 846 00:59:29,866 --> 00:59:32,666 Mam na to ochotę postawić swoje życie. 847 00:59:32,666 --> 00:59:34,700 To moja pierwsza praca. 848 00:59:37,733 --> 00:59:40,200 Dziękuję bardzo za dając mi szansę 849 00:59:40,233 --> 00:59:41,866 założyć ten dzisiejszy występ kulturalny. 850 01:00:31,966 --> 01:00:33,666 chodźmy. 851 01:00:36,000 --> 01:00:40,533 (Rynek Pegaza) 852 01:03:01,533 --> 01:03:03,100 Co to jest? 853 01:03:22,833 --> 01:03:24,833 - Proszę, zacznij ładować. - Przestraszyłeś mnie. 854 01:03:27,033 --> 01:03:30,300 Ekologiczny Energetyczny Instrukcja obsługi drzwi. 855 01:03:30,300 --> 01:03:33,100 Ekologiczny rynek Pegasus Drzwi energetyczne 856 01:03:33,133 --> 01:03:35,066 wymaga od klienta włączenia kołowrót aż do wskaźnika elektrycznego 857 01:03:35,100 --> 01:03:37,200 - jest wypełniony... - To coś? 858 01:03:37,233 --> 01:03:39,600 i jako ekologiczny generator energii, 859 01:03:39,633 --> 01:03:41,200 jeśli wskaźnik nie jest pełny, 860 01:03:41,233 --> 01:03:43,966 drzwi się nie otworzą. 861 01:03:44,000 --> 01:03:47,600 Dzięki Twojemu wysiłkowi, to przyjazne dla środowiska drzwi pozwolą zaoszczędzić energię, 862 01:03:47,633 --> 01:03:49,700 spróbuj teraz to pchnąć. 863 01:03:53,633 --> 01:03:58,466 Och, daj spokój. Oni naprawdę cię tworzą pracują na to, prawda? 864 01:04:48,533 --> 01:04:50,733 Ładowanie zakończone. 865 01:05:18,566 --> 01:05:21,433 Czy pozwolisz mi? dzisiaj też spadnie? 866 01:05:34,833 --> 01:05:37,100 Menedżer Moon Seok-gu? 867 01:05:37,100 --> 01:05:39,400 Tak, jestem menadżerem Targu Pegasus. 868 01:05:41,200 --> 01:05:42,733 Miło mi cię poznać. 869 01:05:42,766 --> 01:05:45,533 Właśnie zostałem przeniesiony na Targ Pegaz. 870 01:05:45,566 --> 01:05:47,266 Jestem zastępca menedżera, Cho Mi-ran. 871 01:05:51,833 --> 01:05:53,400 Cześć. 872 01:05:53,433 --> 01:05:55,066 Przepraszam. 873 01:05:55,100 --> 01:05:57,300 Utknęłaś w tym strasznym miejscu drzwi pierwszego dnia. 874 01:05:57,333 --> 01:05:59,433 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 875 01:06:00,500 --> 01:06:03,233 Dlaczego? Te drzwi to zabójca. 876 01:06:04,300 --> 01:06:06,166 Czy mogę to jeszcze raz obrócić? 877 01:06:06,166 --> 01:06:08,000 Co? 878 01:06:16,600 --> 01:06:18,466 Chcesz do mnie dołączyć? 879 01:07:11,300 --> 01:07:15,333 (Rynek Pegaza) 880 01:07:16,333 --> 01:07:18,933 Ktoś z centrali przyjdzie i nas zwolni. 881 01:07:18,966 --> 01:07:21,500 Ważne, że jesteśmy 882 01:07:21,500 --> 01:07:24,000 radar w centrali. 883 01:07:24,366 --> 01:07:26,600 - Czy Kwon Young-gu cię przysłał? - Tak. 884 01:07:26,600 --> 01:07:28,466 Robisz to, co musisz. 885 01:07:28,466 --> 01:07:30,033 Nie martw się o mnie. 886 01:07:30,033 --> 01:07:31,700 - Nic specjalnego? - Nic. 887 01:07:31,733 --> 01:07:34,400 Prezydent się dzisiaj spóźnił. 888 01:07:34,433 --> 01:07:36,833 Czy możemy porozmawiać? Oboje. 889 01:07:39,166 --> 01:07:40,866 Po raz kolejny się czegoś nauczyłem od ciebie dzisiaj. 890 01:07:40,900 --> 01:07:42,166 Odważne podejmowanie decyzji. 891 01:07:42,200 --> 01:07:44,733 To jest odpowiedzialność społeczna i wkład! 892 01:07:44,766 --> 01:07:47,100 Coś jest nie tak. To nie jest w porządku. 893 01:07:47,133 --> 01:07:48,566 Jung Bok-dong i Kwon Young-gu. 894 01:07:48,600 --> 01:07:50,233 Zgłoś się do mnie, jeśli coś zauważysz niezwykłe między tą dwójką. 895 01:07:50,266 --> 01:07:51,166 Powinienem wykonywać polecenia. 896 01:07:51,200 --> 01:07:53,900 Nawet normalni ludzie stają się dziwni kiedy tam dotrą. 897 01:07:53,933 --> 01:07:57,100 Musisz się ich pozbyć od początku.